Samoan English Translator voor Android

Versta gratis Samoaans met deze vertaler

Samoan English Translator is een gratis educatieve mobiele app waarmee u Samoaans naar het Engels kunt vertalen en omgekeerd. Deze app, ontwikkeld door Vocab Tutor, is bedoeld om offline te werken en zou best handig moeten zijn als je onderweg bent. In vergelijking met andere vertalers kan deze echter onbetrouwbaar zijn omdat niet alle woorden correct worden vertaald. Het werkt ook niet echt offline en geeft aan dat je verbinding moet maken met internet tijdens het vertalen.

Niet veel functies

Samoa - officieel bekend als de Onafhankelijke Staat Samoa en niet te verwarren met het Amerikaanse grondgebied, Amerikaans Samoa - is een klein land in de Polynesische regio van de Stille Oceaan Oceaan, ongeveer halverwege Hawaï en Nieuw-Zeeland. De officiële talen zijn Samoaans en Engels, maar er zijn meer sprekers van Samoaans dan Engels in Samoa. Het zou dus handig zijn om een vertaler op je telefoon te hebben als je met de taal te maken hebt.

Samoan English Translator van Vocab Tutor maakt deel uit van de reeks taalvertalers en is bedoeld om dingen makkelijker voor je. Zodra u de app start, wordt een eenvoudige startpagina weergegeven met twee opties: Engels naar Samoaans en Samoaans naar Engels. Als u een van de twee kiest, komt u op een pagina met twee lege velden: de bovenste met het label 'Tekst invoeren' en de onderste met het label 'Vertaalde tekst'. 

Verder vindt u twee knoppen: Samoan/English” voor het verwerken van de vertaling, en “Clear Text” voor het resetten van de velden. Deze app stelt echter op veel vlakken teleur. Ten eerste: het werkt niet echt offline: je kunt de app nog steeds openen terwijl de verbinding is verbroken, maar voor het vertalen heb je een internetverbinding nodig. Er worden ook massa's advertenties op afgespeeld. Ten slotte is het ontwerp van de interface zo cartoonachtig en saai tegelijkertijd dat het helemaal niet professioneel aanvoelt.

Kan beter

Al met al is deze app weliswaar gratis te gebruiken, maar niet echt nuttig, vooral niet als je onderweg bent en geen enkele vorm van internetverbinding meer hebt . De vertalingen zijn nauwkeurig genoeg als het eenvoudige woordgroepen of woorden zijn, maar soms kom je ook onjuiste vertalingen tegen, en dit in tegenstelling tot Google Translate, degenen die Samoaans kennen, kunnen geen betere versie bijdragen. Je kunt beter andere apps proberen.